Sobresaliente

Vous parlez Espagnol?
Je viens de me rendre compte qu'il me manquait deux ou trois mots de vocabulaire essentiels... je m'explique!

Résultats des examens, grosse pression, etc.
Connaissez-vous le vocabulaire des résultats?

Aprobado : reçu
Suspenso : suspendu
Notable : rattrapage je suppose...
Sobresaliente : ???

Alors bon, facilement on en déchiffre deux ou trois mais le dernier reste en suspens : rattrapage? carrément nul? Aucune idée... en tout cas ce n'est pas reçu donc c'est déjà pas très bon...

Aujourd'hui, en découvrant le résultat d'un troisième examen, je vois "sobresaliente", oula, mauvais signe, déjà cela veut dire que je ne suis pas reçu... Bref, après avoir dramatisé sur l'échec en perspective de cette année scolaire, avoir pensé que le professeur était vraiment un c.. de première nous ayant dit au début de l'année que nous allions valider cette matière, après avoir rendu un dossier de 30 pages écrit en espagnol et après avoir lu tous ses bouquins, je jette tout de même un coup d'oeil sur Voila traduction pour me donner une idée de ce terme et là quelle bonne surprise quand celui-ci m'annonce :
"mention très bien"

Haha!!
Cela dit, ne crions pas victoire... ça ne fait que 10 crédits / 30...

Après informations requises auprès d'Aless...
Aprobado : 5-6 / 10
Suspenso : moins de 5/10
Notable : 7-8/10
Sobresaliente : 9-10/10